Cette première journée de fête de l'Art et de la Culture n'a pu être une réussite que grace à la participation des personnes, commerces, institutions… qui, par leur aide ou leur soutien, ont permis son organisation.Sta prima ghjurnata da fistighjà l’arti è a cultura hè stata una riescita grazia à a participazioni di a ghjenti, i cummerci è i stituzioni chì cù u so aiutu o u so sustegnu ci ani pirmissu d’urganizà la.
Il nous est impossible de tous les citer ici, au risque d'en oublier quelques uns.
Aucun n'avait moins d'importance, car tous étaient nécessaires.
Difficiuli di fà ni u listinu quì senza risicà di scurdà si d’unipochi. Ma’ ch’idda sia chì tutti t’aviani listessu pesu è tutti erani indispinsevuli à a missa in baddu d’issa ghjurnata.
L'humble MERCI que nous leur adressons vient du coeur, d'où était issu leur élan.
U so impegnu, tali i nosci ringraziamenti sinceri venini da u cori.
Cette fête, qui a réuni près de 3000 participants, exposants et visiteurs a, en outre, permis de récolter près de 4500 Euros au profit de l'Association pour une Fondation de Corse, 50 nouveaux membres nous ont rejoints, et tous ont été enchantés de cette nouvelle forme de rencontre.
Sta festa hà addunitu quasi 3000 participanti, mostra è visitori cumpresi è hà pirmissu un binifiziu di circa 4500 euro à prò di a Fundazioni di Corsica, 50 membri novi si sò ingagiati à fiancu à no’ è tutti sò stati incantati da a l’ambiu di issu scontru.
Une nouvelle journée imminente, sur un thème différent est en préparation, qui sera annoncée sur ce site. Vous pouvez nous laisser un message si vous désirez en être informé personnellement.
Apprudemu una altra ghjurnata nantu à un tema sfarentu, stu situ quì ni farà da quì à pocu l’annunziu. S’idda vi garba d’essa privinutu parsunalmenti, ci puddeti lacà un missaghju.
